Al MABIC di Maranello arriva Claribel Alegría, una delle scrittrici più importanti della letteratura centroamericana. Nata nel 1924 in Nicaragua, autrice di numerosi romanzi, saggi e raccolte poetiche, Claribel Alegría sarà ospite del PoesiaFestival 2012: l’appuntamento è per domenica 30 settembre alle 15,30 nel piazzale esterno del MABIC (in caso di pioggia all’interno), in un incontro con il pubblico moderato dalla giornalista Annalisa Vandelli. Sarà anche l’occasione per presentare la prima traduzione italiana di una sua opera poetica, “Alterità”, appena edita da Incontri Editrice, che lo scorso anno ha pubblicato il romanzo “Ceneri d’Izalco”, scritto a quattro mani da Claribel Alegría con il marito Darwin J. Flakoll. Tra gli ammiratori della scrittrice anche Italo Calvino, che fu forse il primo a suggerire la traduzione italiana delle sue opere. “Nell’opera di Claribel Alegría”, ha scritto la poetessa nicaraguese Gioconda Belli, “risalta la notevole esattezza e precisione della sua parola poetica, di quella sua voce che lei lavora come fosse uno strumento appena inventato. La vita che Claribel racconta nelle sue poesie è una vita piena, cui non sono mancati amore, tensione, dubbi, il dolore altrui, la maternità, le morti o le trappole insidiose della quotidianità e dei suoi agi. L’intimità e la profondità della sua voce ne fanno un prodigio di precisione e di semplicità. Claribel dice quel che deve dire senza squilli di tromba, senza artifici, ed è qui che risiede la perfezione magistrale della sua poesia: ogni suo poema è una sfida a ottenere l’equilibrio perfetto”.
